I’ll keep an eye on him.

A: Hey, Susan. You need to be careful of him.
B: Why? Does he have a problem?
A: 2 months ago, he was caught stealing some books at another shop. I remember him.
B: Oh, I got it. I’ll keep an eye on him.

A: 이봐,수잔. 저 남자 조심해.
B: 왜요? 저 사람 무슨 문제라도 있나요?
A: 2달 전에, 다른 가게에서 책을 훔치다 걸렸었어. 내가 저 사람 기억해.
B: 알았어요. 제가 그를 지켜볼께요.

해설)

‘앞으로 내가 지켜 보겠어.’ 라는 말을 쓸 때가 있습니다. 어떤 일을 잘 해낼 수 있는지 혹은 어떤 잘못을 저지를 지 등을 주의깊게 살펴보겠다는 의미이지요. 영어로는 ‘I’ll keep an eye on something/ someone.’ 이라고 할 수 있습니다. 자신의 눈을 어떤 사물이나 사람에 고정시키고 있겠다는 뜻이지요. 즉 유심히 살펴보겠다는 의미입니다. 위에서는 상점의 어떤 손님이 다시 도둑질을 하는지 잘 감시하겠다는 의미로 사용되었네요