It’s your call

A: I’m so hungry now. Let’s eat something.
B: All right. What do you want to have today? It’s your call.
A: Um, today, I want to have spaghetti.
B: Good. I know a good place for spaghetti.

A: 나 지금 너무 배고파. 뭐 좀 먹자.
B: 그래. 오늘은 뭘 먹고 싶은데? 너 마음대로 해.
A: 음..오늘은 스파게티를 먹고 싶어.
B: 그래. 내가 스파게티 잘하는 집을 하나 알지.

해설)                                                  

'call’ 에는 ‘전화, 부르다’ 는 의미 이외에도 스포츠 경기 등에서의 ‘(심판의) 판정’이라는 뜻이 있습니다. 그래서 ‘It’s your call.’ 이라고 하면 ‘그건 너의 판정이다.’ 즉 ‘너의 결정에 달렸다.’ 라는 뜻이 됩니다. 상대방의 마음대로 결정하라는 의미이지요. 오늘의 대화문에서는 어떤 음식을 먹을 지 결정하라는 의미가 됩니다.