I made it!

A : Yes! Yes! I made it!
B : Hey, what’s going on?
A : Look at this. I’m getting a full scholarship for the next semester!
B : You’re kidding me. My god! You are a genius!

A : 예! 예! 해냈어!
B : 야, 왜 그래?
A : 이것 좀 봐봐. 다음 학기 전액 장학금을 받는다구.
B : 농담하지마. 와! 너 완전 천재구나?

해설)

진정으로 자신이 원하던 것을 스스로 이루어 냈을 때, 탄성이 절로 나오게 되지요? 우리말로는 뭐라고 할까요. ‘아싸~/ 예~ / 좋아!’ 이정도가 되겠지요. 물론 영어로도 비슷한 감탄사(exclamation or interjection) 가 많지만, 아주 잘 쓰이는 감탄형의 문장이 있습니다. ‘I made it!’ 이라는 문장입니다. ‘내가 그것을 만들어냈어.’ 곧이 곧대로 해석해보면 이렇게 되겠으나, 좀 더 업그레이드한 버전으로 ‘내가 해냈어!’ 라는 의미로 사용하시면 되겠습니다. We made it. You made it. 모두 자주 사용되는 표현입니다.